Acorde, Baltimore. São 6:00 da manhã...
Polícia!
Prontos?
Parados, FBI!
- Tudo limpo. - Cheque lá em cima.
Vire-se.
Levante as mãos. Atrás do pescoço.
Fique assim.
Nada aqui. Tudo limpo.
Cês não vão encontrar nada! Isso eu posso adiantar.
Cês não têm nada pra me acusar.
Porra! Cês não têm nada. Tô dizendo. Nada!
Anda, seu merdinha.
FBI, quero ver suas mãos!
Pro chão, porra! Pro chão!
Bonito.
Bingo.
- Tava atrás da máquina de lavar. - É heroína, 300 cápsulas.
E no Chip Franklin Show de hoje...
o Chip irá ao Shopping Arundel Mills perguntar aos lojistas:
"O que comprar pro cara que tem tudo?"
Agora Steve Stewart com os esportes.
Os Orioles continuam...
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira
The Wire - 2ª temporada
Episódio 11 - "Bad Dreams" (Sonhos Ruins)
"Preciso me limpar." - Sobotka
TRABALHADOR DAS DOCAS É PRESO POR HOMICÍCIO DUPLO
- Podíamos pegá-lo agora. - Não temos o bastante.
Malditos federais.
Atenção, o alvo 27 está em movimento.
Não entendi. Por que deixar Vondopoulos na rua?
A mensagem que mandava limpar tudo veio de alguém bem acima dele.
Alguém que não conhecemos. Com ele solto após as batidas,
é provável que contacte seu superior.
Seja por mensagem de texto ou num encontro.
E o George Glekas?
Receio que ele vá escapar deste mandado.
- Chester Karol Sobotka? - É o filho do Frank Sobotka.
O filho dele matou um de nossos alvos? É brincadeira?
Por quê? Pra quê?
Invadimos a loja esta manhã.
Os papéis sumiram. Só tem uma marca de sangue no chão.
Meia hora depois fomos à casa dele, com o mandado...
Tava cheia de parentes chorosos que nos olharam como se fôssemos idiotas.
Homicídios, Shea.
- Aqui é o Daniels, da Sudeste. - Sim, senhor.
Quem pegou o homicídio da Highlandtown na penúltima noite?
O Jay Landsman, senhor.
Já vou praí.
Que comecem os interrogatórios.
MORTO
- Tenente? - Oi, tenente.
Que porra aconteceu?
Como nos saímos hoje de manhã?
O Eton e o Sergei foram presos. A cafetina também.
O Glekas eu não sei.
- O FBI tá vigiando o Sobotka. - O que estão esperando?
Nem queira saber.
Jesus, Larry...
Teremos que arrumar um advogado criminal bem rápido.
Se os do sindicato não derem conta, a audiência de fiança será amanhã.
- Sabe de algum detalhe? - Não sei de nada,
só que foi preso por isto. Só posso vê-lo às 10:00.
- É o único horário? - Sim, é a hora da visita.
Olha, vai correr tudo bem.
- FBI! Todos se mexendo, agora! - Que porra é essa?
- FBI, mexam-se! - Contra a parede!
Ele tá aqui.
Tenho outro problema aqui, Larry.
O grandalhão das docas.
Você não parece tão grande agora, né?
Mãe.
Pai.
Sumiram.
E o dinheiro também.
Disseram que você tem que ir lá.
E que o mandado está no Distrito Policial Sudeste.
Estão lá fora agora.
Hora do show, Franky.
- Frank. - Senhor, algum comentário?
É só você, ou o sindicato inteiro?
O que tem a comentar sobre as acusações contra você?
Senhor, tem algo a dizer a respeito? Algum comentário?
Como responderá às acusações contra você?
Para quem estou investigando sobre as garotas mortas?
Pra Homicídios, certo?
A mesma unidade que não sabe somar 2 mais 2 e atender um telefone,
deixando que eu leia sobre o caso um dia e meio depois no jornal.
O que trouxeram da cena do crime?
Fotos, impressões, cápsulas vazias.
Droga!
Eles limparam todo o resto?
Mesmo pra um departamento de polícia totalmente fodido,
esta leva o prêmio máximo.
Como o garoto conseguiu isto?
Assinou uma confissão completa.
Disse que houve uma discussão sobre um ou dois carros roubados.
Acha que ele vai falar mais?
Ele foi processado e entregue à Polícia.
Se quiser falar com o garoto, terá que passar pelo advogado dele.
Perdão, tenente. O erro foi meu.
Diga o seu nome, cuzão. Qual é o seu nome?
Diga seu nome.
Anda, cê já conhece esta parte. Nos dê um nome.
Aí está o seu nome.
Diga seu nome.
Nenhum nome?
- Por hora, vamos chamá-lo de Boris. - Boris.
Por que é sempre "Boris"?
Chantagem. Fraude eletrônica. Conspiração para importar heroína...
e para violar estatutos alfandegários federais.
Escravidão branca.
Hoje, vamos te acusar apenas...
das violações alfandegárias, Sr. Sobotka.
Mas uma acusação do grande júri poderá expô-lo a muito mais.
Indique nomes, e sairá limpo. Vai ajudar você e seu sindicato.
Ajudar o meu sindicato?
Há 25 anos estamos morrendo aos poucos por lá.
Docas secas enferrujando, cais vazios.
É como se meus amigos e seus filhos tivessem câncer.
Ninguém nos jogou uma corda esse todo tempo. Ninguém fez nada.
E agora querem nos ajudar?
ME ajudar?
- Qual é o seu nome completo? - Michael McArdle.
- White Mike. - É, isso mesmo.
- Escuta isto, Mikey. - Foi seu pessoal...
que largou um corpo na Rua Potee outra noite?
Era alguém com um nome grego.
Largaram perto de uma casa que eu tava usando.
Ele tinha mãos? Tinha um rosto?
Tinha? Então não fomos nós.
Apanhamos seus fornecedores.
Limparam tudo e te deixaram com a sujeira.
Fornecedores de quê?
Você discutia uma compra de drogas aqui.
Também temos fotos ligando você ao seu armazém...
e ao armazém do Grego, na Newkirk, pros reabastecimentos.
Faça um favor a si mesmo, Mike.
- Qual é o plano? - É só uma audiência de detenção.
Não há risco de fuga, e você não tem antecedentes.
E até agora só te fizeram uma acusação.
O magistrado nos fará umas perguntas básicas.
Se tudo correr bem, você sai em uma hora.
- Eu não disse nada pra polícia. - Melhor ainda.
Este Eton é responsável pelo quê?
Pela droga.
Ele é grego?
É judeu. Sabe, daquele país judeu que eles têm.
- E o cara que chamam de Sergei? - O Sergei é só um capanga.
- Olha, preciso de algo pra comer. - Tá bem, o que quer?
Dois cachorros-quentes e uma soda de morango.
Eu erraria no pedido.
Tem que ser de morango?
Um favor para um irmão.
Grandão, isto não funciona com o Omar.
Tá tudo bem.
Faz quanto tempo, um ano?
Garoto, meu sonho era te encontrar de novo.
Você tem foco. Tenho que reconhecer.
Um homem deve ser assim, quando tem trabalho a fazer.
Acho que cê fez o bastante.
O Bird se foi. O Wee-Bey assumiu todos os homicídios...
Vai ficar preso pra sempre e mais um dia.
O Stinkum? Você mesmo "fechou o livro" daquele preto.
O Avon, ele é carta fora por enquanto.
E sobrou você.
- Tá querendo acertar as contas? - Olha, cara, não tem acerto.
A menos que o Brandon levante da cova e entre nessa sala agora.
Só sei que os que fizeram aquilo com ele serão pegos.
Os que fizeram aquilo ainda andam soltos por aí.
E cê vai fingir que não teve nada com aquilo.
Não posso mentir.
Eu pus a cabeça de vocês a prêmio. Cês tavam ferrando meus armazéns.
O que veio depois fazia parte do jogo.
Talvez. Mas não vou esquecer o lance com o Brandon.
Não fui eu. Nem mesmo o Avon.
O Bird e os outros estavam lá pra ver.
Mas foi outro cara que fez os "extras":
aquela merda com os cigarros..
e aquela porcaria com os olhos.
É o seguinte, esse cara tá construindo uma reputação...
e ele quer te ferrar.
Coisas brutais são o cartão de visitas dele.
Um filho da puta de gravatinha vindo de...
Nova Iorque?
Sim, um sujeito pequeno.
Como ele se chama?
Irmão Mouzone.
Já ouviu falar dele, certo?
Se quiserem ir atrás dele,
posso apontar em qual direção seguir.
Por quê?
O que aconteceu ao seu rapaz foi por negócios.
Mas pela forma como aconteceu, cê tem o direito de guardar rancor.
Acho que isto nos deixará quites.
Quer saber onde tá o preto agora?
- Temos que conversar, Frank. - Preciso ver meu filho.
O homem tem razão. Vamos tomar um café ou algo assim.
Agora não, preciso me limpar.
O Sergei e os outros...
apagaram o Mau Mau Willis.
Por que o calaram?
Tava passando informações sobre o judeu.
O Sergei é um soldado. Mas ele e o Eton prestam contas a alguém.
- Quem tá acima dos dois, Mike? - Não sei.
- Você não sabe? - Nunca quis saber.
Deus do céu, Zig, os tiras que te fizeram isso?
Não foram os tiras.
Os advogados dizem que a fiança pode ser alta.
Eu tô tentando.
Sabe que tô tentando, certo?
- O que aconteceu? - Não sei.
Eu tô cansado.
Cansado de ser alvo de todas as piadas.
Se tinha problemas, podia ter falado comigo.
Podia ter dito alguma coisa.
Você não teria ouvido.
Tava sempre ocupado demais dragando o canal.
Garantindo que elegessem o vagabundo certo.
Pagando outra rodada pra casa.
E eu pensando que era no trabalho...
que você gastava aquelas horas longe de casa.
Tudo isso era trabalho, Zig, mesmo quando não era.
Por você, por sua mãe.
Aposto que cê nem disse pra ela que eu tô aqui, não é?
Ou você disse...
e ela já tomou 3 Nembutals, pra dormir o dia todo.
- Deixa ela fora disto. - Ela não sabe, não se preocupe.
Pai...
quando vi o que fiz naquele garoto da loja,
me embrulhou o estômago.
- Você não é assim, Zig. - Não sou?
É porque não temos o mesmo sangue, pai.
Eu queria que tivéssemos, mas não temos.
Você é mais parecido comigo do que pensa.
Você é um Sobotka.
Fodido é o que eu sou.
Que porra eu posso dizer?
Avançamos muito com o "White Mike" McArdle.
Ele tá na beira do penhasco.
A Pearlman vem pra cá hoje...
pra ver o que pode fazer pra ajudá-lo.
Além disto, o Herc e o Carver estão atrás do sobrinho do Sobotka.
Mas meu palpite é que os traficantes,
mesmo que fujam, vão nos entregar o Eton e o Sergei.
o caso se complica quando chegamos ao tal do...
Spiros Vondopoulos.
Rapaz, esses gregos e seus nomes fodões...
Deixa eles. Eles inventaram a civilização.
E o sexo anal, também.
O que sabemos sobre o Vondopoulos?
Devíamos vigiá-lo, pra ver quem ele é de verdade.
Que tal nos ceder algumas de suas equipes de vigilância bem equipadas?
Caso não tenha notado, Tenente, sou o único federal na sala.
A procuradoria já tem o que quer do sindicato,
ou seja, minha agência local já está fora desse caso.
Certo, nós mesmos vigiamos o Vondopoulos.
Lamento por ele...
e por você.
A gente devia ter dado mais atenção aos nossos filhos.
Como se eu pudesse impedir o Ziggy de fazer o que fez.
Como se alguém pudesse controlá-lo.
Eu tava pensando no meu garoto também.
Estão apanhando todos os caras.
Não é segredo que coisas se perdem nos contêineres.
Ele vai ficar bem.
Eles reviraram minha casa, Frank.
Não fazem isso quando somem umas caixas de vodka.
Fizeram eu assinar o mandado de busca.
Isto é um recibo do que encontraram.
Heroína, Frank. Nesta casa.
Não, isso não tá certo. Não pode tá certo.
Eu sabia que o Nicky e o Zig roubavam coisas.
Mas nada assim.
Você sabia?
E quando o Nicky se acostumasse a roubar pra ganhar dinheiro,
você acha que ele faria o quê?
Entraria na linha e desistiria disto?
Não, Frank.
Como você o deixou provar o gosto disto, ele só...
Isto nunca foi... Digo, ele sabia. Ele sabia.
Os contêiners que deixei passar...
o que ganhamos com eles foi pra nos manter.
Maldição, Frank!
Não torne isto uma desculpa. Isto não!
O Tio Frank, das costas largas.
"Se tá estragado, dá pro meu tio.
"Ele pode consertar. "
Vou pra zona alta, se esse filho da puta fechar à meia-noite.
Ô Matador! Tenho uma coisa pra você, vem cá.
Já comprou a nova Harper's?
Sabe, agora as lojas daqui...
não têm nada além da Vibes e da Handguns Today.
E revista de peitudas, também, se precisar.
Beleza. Já entendi.
Vou te arrumar esta, tá bem?
Ei, garoto. Eu falei que tinha algo pra você.
Toma.
Esse é o meu garotão.
IRMANDADE INTERNACIONAL DOS ESTIVADORES
É um bom dia para um navio.
CORRUPÇÃO DO PORTO NA MIRA DO FBI
Aqui é a sala de contratação, Frank. É só pra estivadores.
Big Roy, me dá o seu cartão.
Pra que você quer ele?
Você não. Little Big Roy, me dá o seu cartão.
Preciso dele. Vou cuidar do Cabo St George, hoje.
- Vou trabalhar no seu lugar. - No meu lugar?
Eu cuido do barco com o seu cartão. E você cuida do bar da Rua Clement.
No fim da semana, você recebe.
Vou trabalhar no Cabo St. George.
Vocês não são parecidos.
Nós dois somos carecas e polacos. Do que mais precisam saber?
Quem vai trabalhar no meu lugar?
- Nosso garoto mudou o visual. - Parece um Perry Ellis.
Como é que um filho da puta desleixado feito você...
conhece o estilista?
Tá bem, só tô chutando.
É um Joseph Abboud.
Botões escuros no lugar dos de metal em seus blazers...
é a assinatura dele.
Cê sabe como chamam um cara que dá muita atenção pra suas roupas, né?
Um adulto.
Vamos segui-lo.
- 12-14, vamos. - Entendido, 11-34.
- Isto é novidade. - O suor de um controlador.
- Tudo bem? - Pronto.
Cê devia armar um cavalete na calçada...
- e desenhar no lugar disso. - Eu tô bem.
- Algo que eu deva saber? - Sim. Use a cidade.
Janelas, espelhos, reflexos, coisas assim.
Fica na minha frequência, ouviu?
O Vondopoulos deve tá saindo a pé da garagem...
- ...agora mesmo. - Entendido.
Beadie Russell. Ela não era grande coisa quando começamos.
Agora ela faz parte do jogo.
Obrigada.
12-14. Vi ele entrar num quarto no 5º andar.
Anote o número e desça pro saguão.
- Espera ele lá. - Entendido.
Ela viu o Vondopoulos entrar num quarto. Pode demorar.
Entendido.
- Tudo isso vai prum caminhão? - Foi o que disseram.
Precisamos de uma empilhadeira. Estamos quase acabando.
12-14. Vondopoulos e outro homem, de meia-idade, terno azul...
estão saindo do hotel. Bem atrás de mim. Entendido?
Entendido.
11-34.
Alvo e acompanhante, de terno azul, saindo do hotel a qualquer momento.
Entendido, estamos vendo.
O cara com o Vondopoulos deve ser importante.
- Dá uma olhada naquele terno caro. - É, com os botões, e tudo mais.
Deixamos o Benz aqui?
Tá "quente".
Não voltaram pro Benz. Tão vendo eles?
Negativo.
- Já acabou? - Falta esses nove pra descarregar.
- É mais difícil do que parece. - O que não é?
Sabe como o Moonshot ganhou esse nome?
Sim, e não dei a mínima.
O quarto tava em nome de quem?
Stephen Rados. Deu um endereço no noroeste de Washington.
Deve ser o homem com um bom alfaiate. Ou não.
Devíamos seguir a grana desse cara, pra ver o que descobrimos.
Quanto ao único avanço tangível das batidas,
o que podemos fazer por nosso amigo White Mike?
Se entregar seus fornecedores, ele pode pegar uma condicional.
E podemos transferi-lo, se precisar.
Pra proteção às testemunhas?
Pra que trabalhar com o FBI...
se ele não nos ajudar de vez em quando?
Peraí. Vão dar a um traficante uma vantagem dessas?
E o Frank Sobotka?
O FBI não conseguiu nada dele.
Foi o que me disseram.
Estavam mais preocupados em arruinar o sindicato...
do que com o resto do caso. E se falássemos direto com o Frank?
Você não pode fazer nenhuma oferta pra ele.
Só eu posso, e só depois que meus superiores autorizarem.
Ela podia "plantar a semente".
Não há mensageira melhor, Doutora.
Tentem.
Vai na casa dele?
No Sindicato. Aquela é a casa dele.
Valeu por esperar, Brucie. Desculpa o atraso.
Eu nem podia ser visto com você agora.
Só quero acertar nosso negócio.
Não vou meter minhas mãos em mais grana, obviamente.
O cais dos grãos está morto.
Metade dos votos que havíamos garantido estão se perdendo.
Eles lêem o jornal, Frank.
E daí? Eu sou corrupto.
E o cais dos grãos continua o mesmo, certo?
Não vão votar em mim! O problema não sou eu!
Eu não vou mentir.
Ninguém vai nos apoiar, agora que o FBI tá na sua cola.
- Eles tão com medo. - De quê?
Eles aceitaram dinheiro.
E agora, se votarem em você, o FBI irá atrás deles também.
Lamento, Frank.
Se você resolver isto com o FBI,
talvez a gente volte a falar do cais dos grãos.
Tem algumas pessoas lá sabendo que te devem um ou dois votos.
Não sei mais o que dizer. Não mesmo. Lamento, Frank.
Sabe qual é o problema, Brucie?
Nós costumávamos produzir coisas nesse país. Construir coisas.
Agora só pomos a mão no bolso do cara ao lado.
Qual é, cê não pode comer só azeitonas.
Pede alguma coisa. Um carneiro, algo assim.
Não tô com fome.
Todos esses problemas...
- Então, nossos sócios são fortes? - Sim.
Não me preocupo com o nosso pessoal.
Tentaremos soltá-los antes do julgamento.
Se não conseguirmos, eles ficarão do nosso lado.
Temos que fazer muito por eles, pra não haver mais problemas.
Precisamos nos certificar disso.
- Talvez haja outra forma. - Só há uma forma segura.
Escuta.
Se eu pudesse garantir que Frank Sobotka e seu sobrinho
ficarão em silêncio,
não preferiria assim?
Mas você não pode garantir isso.
O filho do Frank, o idiota que matou o George na loja,
ficará na cadeia por muito tempo,
a menos que..
Um jovem balconista da loja ficou ferido naquele dia.
Os promotores querem usá-lo como testemunha.
Conheço a família dele.
Frank Sobotka terá o filho de volta.
Se um homem pode ter isso, por que falaria com a polícia?
E o sobrinho do Frank?
É primo do idiota. Quer o mesmo que o Frank.
Seja como for, não me preocupo com o Niko.
Você adora ele, Spiros.
Você devia ter tido um filho.
Pra isso eu teria que ter uma esposa.
Se aquele verme não aparecer até a meia-noite,
vou considerar isto pessoal.
Aquele inútil vive no porão dos pais.
Pra onde foge um cara desses?
Quer vir com a tia Tasha? Vem.
Devagar, querido.
- Vem cá. - Anda, querido.
E aí, grandão? Onde é a festa?
Não tem festa aqui, garota.
Pensamos que o Darnell e os outros iam arrumar erva.
Cê não conhece o Darnell?
Como se chama esse garotão?
E aí, garoto.
Como é que cê tá hoje?
Tá se comportando? Bom garoto.
- Aí está. - O carro vai tá ligado.
Que foi, Lamar?
Não precisa prolongar isto.
Não, nós temos tempo.
- Você matou meu homem? - Não, ele tá descansando.
- Cê não quer saber por quê? - Particularmente não.
Há um ano atrás, mataram um rapaz chamado Brandon aqui em Baltimore.
Furaram e queimaram ele antes de morrer.
- O jogo é o jogo. - Sem dúvida.
Sabe, aquele rapaz era lindo.
Não tinha por quê fazer o que fizeram com ele. Tá ligado?
- Há um ano, você diz? - Mais ou menos.
Sua informação está errada.
Cara, cê tá mentindo pra viver.
Estou em paz com o meu Deus.
Faça o que desejar.
Sabe...
...o que aconteceu com seu rapaz não é o meu estilo.
Pela forma como cê tá sangrando,
parece que a bala saiu do outro lado.
Uma 9 mm à queima-roupa faria isso.
Emergência. Precisa da polícia ou uma ambulância?
Houve um tiroteio aqui no novo motel.
- Na Avenida Norte. Quarto 221. - Senhor...?
Beatrice, minha amiga.
Que foi, vai me prender de novo? Isto não seria errar 2 vezes?
Pare, pare com isso.
- Fale comigo. - Pra dizer o quê?
Tô aqui tentando entender as coisas.
Isto não aconteceu da noite pro dia.
Eu sabia que estava errado.
Mas achei que estava errado pelas razões certas.
Há tipos diferentes de erro.
Tá fazendo o que aqui, Bea?
Eu gostaria que você fosse até lá sem algemas.
Por vontade própria.
Estou abrindo uma porta, Frank.
Não posso te prometer nada.
É só vir, e começaremos de lá.
Você é melhor do que aqueles com quem se envolveu.
O Vondopoulos não voltou pra casa?
Vai ver ele teve sorte.
E nós não.
Acha que ele abandonou o Benz porque notou que era seguido?
Nicky das docas.
Se não tivesse me ligado, eu não acharia você.
Relaxa, Niko.
É como eu te falei por telefone.
Vai dar tudo certo. Podemos resolver tudo.
Eu não devia ter me envolvido com vocês.
Qual é! Você tentou ser alguém na vida.
Não há mal nenhum nisso.
E você ainda tem amigos.
Me pegaram.
Meu tio e a porra do sindicato também. E o Ziggy?
- Cristo! - Seremos amigos dele também.
Seu pessoal não pode fazer nada por ele. Acabou pro Ziggy.
Não acabou nada, Niko. Nada.
Dá uma olhada.
Este não é o seu nome.
Muitos nomes, muitos passaportes.
Podemos fazer muitas coisas.
O que podem fazer pelo Ziggy?
Só pedimos lealdade.
Por que eles precisam de tacos? Não podem chutar com os pés?
Ela me pediu para vir aqui, então aqui estou.
Primeiro, precisamos saber o que você quer.
Não queremos mal-entendidos mais tarde.
Eu só quero, cê sabe, alguma ajuda pro meu filho.
Ele não pode ficar onde está.
Podemos mudá-lo para uma prisão municipal.
- E o meu sobrinho? - Será preso e acusado.
Mas, por sua colaboração e a dele,
podemos deixá-los em condicional.
Mas o que faremos ou não por vocês...
depende do seu grau de cooperação.
Ou seja, do quanto eu entrego pra vocês.
Sei da sujeira de todo mundo.
Posso me entregar também, se precisar.
Mas o sindicato não.
Não vou entregar ninguém de lá.
Falo das garotas mortas no contêiner.
Entrego o Grego, e os outros...
e me livro desse peso, pra cuidar do meu filho e do meu sobrinho.
Sr. Sobotka, é necessário que você esteja com um advogado.
- Não vamos fazer isto agora? - Um advogado deve estar presente.
Se você tiver um, podemos fazer isto amanhã de manhã.
Sr. Sobotka, uma pergunta: Por que parou de usar o celular?
Vocês o "marcaram".
Acham que eu não sabia?
Debaixo da ponte?
É a céu aberto. Acho que assim os tiras não podem pôr escutas.
Eles têm uma grande operação pra proteger.
É uma coisa global.
- Eles não são demais? - Você nem faz idéia.
Acho que tenho uma boa idéia do que eles são.
Eles não são um bando de ladrões roubando óleo de oliva das docas.
Heroína?
Como aconteceu essa porra, Nick? Olha pra mim!
Você não passa de um moleque.
Eu já devia saber. Te botei junto com eles, e pra quê?
Eu ferrei minha maldita família por quê?
Sabe o que é aquilo, Nicky? Sabe?
Um condomínio.
Não vou por aí.
Vou entrar lá e falar com a polícia.
Isso mesmo. Vou fazer com aqueles chupa-rolas o que fizeram comigo.
- Cê não pode fazer isso. - Por quê não?
Eles querem conversar sobre o Ziggy.
Eles podem subornar a testemunha,
o garoto que ele acertou, o que estava na loja.
Ele vai dizer que arma era do Double G.
Que foi autodefesa ou algo assim.
O Ziggy pode se safar, tio Frank.
Ele pode.
- E o que querem em troca? - Lealdade.
Filhos da puta!
Vou falar com eles.
- Tá bem, eu dirijo. - Não, eu vou sozinho.
Você não vai negociar com eles.
- Tio Frank, eu e o Spiros... - Eu não quero você comigo, Nick!
Vai pra casa!
Assunto: Sessão de proposta com Sobotka, Frank...
Sobotka afirma conhecer intimamente a organização...
incluindo seu cabeça, que identifica como "O Grego".
Do seu jeito...
não vai funcionar.
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira